医療スペイン語

平成30年4月11日

医療の場面で使用するスペイン語

診療科
	総合病院	Hospital general
	内科	Medicina interna	脳神経外科	Neurocirugía
	外科	Cirugía	泌尿器科	Urología
	婦人科	Ginecología	眼科	Oftalmología
	産科	Obstetricia	皮膚科	Dermatología
	小児科	Pediatría	神経科	Neurología
	整形外科	Ortopedia	精神科	Psiquiatría
	耳鼻咽喉科	Otorrinolaringología	歯科	Odontología

症状及びその表現
【全身症状】
	寒気がする	escalofríos	発熱	fiebre
	倦怠感	fatiga	発汗	transpiración
	めまい	vértigo, mareo	貧血	anemia
	血液型	grupo sanguíneo	息切れ	respiración entrecortada
	食欲	apetito	発育	desarrollo
	動脈	arteria	成長	crecimiento
	動脈血	sangre arterial	交感神経	nervio simpático
	頭が少し痛い	Tengo un dolor leve de cabeza.	頭が痛い	Tengo dolor de cabeza.
	頭がひどく痛い	Tengo un dolor intenso de cabeza. Tengo fuertes dolores de cabeza.	頭がズキンズキンとする	Tengo un dolor punzante en la cabeza.
	頭がズキンズキンとする	Tengo un dolor que me oprime la cabeza.	頭がガンガンする	Tengo jaqueca.
	頭が激しく痛い	Tengo un tremendo dolor de cabeza.

【呼吸器系症状】
	咳	tos	のどが痛い	dolor de garganta
	くしゃみ	estornudo	インフルエンザ	gripe
	鼻づまり	nariz congestionada	肺気腫	enfisema
	気管支炎	bronquitis	肺炎	pulmonía
	一日に**本タバコを吸います	Fumo ** cigarrillos por día.	風邪をひいている	Estoy resfriado(a).
	悪寒がする	Tengo escalofríos.	痰がでます	Tengo flemas.
	痰が多くでる	Tengo abundante flema.	血痰が出ます	Se encuentra algo como sangre en la flema. Hay un poco de sangre en la flema.
	咳は夜間にひどい	La tos es violenta (mas fuerte) a media noche.	息が苦しい	Me siento sofocado al respirar.
	痰を伴う咳がでます	Tengo tos con flema.

【循環器系症状】
	高血圧	hipertensión, presión alta	大動脈	aorta
	心筋梗塞	infarto del miocardio	不整脈	arritmia
	胸痛	dolor en el pecho	むくみがあります	Estoy hinchado. Tengo hinchazón.
	動悸がします	Tengo palpitaciones.

【消化器系症状】
	腹痛	dolor de vientre	胸焼け	acedia, acidez
	食思不振	anorexia	大腸	intestino grueso
	嘔吐	vómito	小腸	intestino delgado
	下痢	diarrea	胃炎	gastritis
	頻回に	con frecuencia	絶え間なく	continuamente
	血便	deposición con sangre	虫垂炎	apendicitis
	軟便	deposiciones blandas	肝炎	hepatitis
	水様便	deposiciones liquidas	潰瘍	ulcera
	便秘	constipación	黄疸	ictericia
	食中毒	me hizo mal la comida	癌	cáncer
	胸焼けがする	Tengo acidez.	嘔気があります	Tengo náuseas.
	嘔吐しました。	Vomité.	昨日、嘔吐しました	Ayer tuve vómitos.
	吐血しました	Tengo vomitos con sangre.	食欲が無い	No tengo apetito.
	お腹がしくしくする（胃）	Tengo un dolor continuo de abdomen (estómago).	お腹が少し痛い（胃）	Tengo un dolor leve de abdomen (estómago).
	お腹がひどく痛い（胃）	Tengo fuertes dolores de abdomen (estómago).	お腹が刺すように痛い（胃）	Tengo un dolor punzante de abdomen (estómago).
	下痢をしています	Tengo diarrea.	便秘をしています	Tengo estrenimiento.

【内分泌系症状】
	全身倦怠感があります	Me siento flojo.
	家族に糖尿病の人がいます	Tengo un diabético en mi familia.
	ホルモン	hormona

【産婦人科系症状】
	生理不順	período irregular	月経困難症	dismenorrea
	子宮筋腫	mioma del útero	膣炎	vaginitis
	不整出血	hemorragia irregular	帯下	flujo vaginal
	子宮内膜症	endometriosis	不妊症	esterilidad
	子宮外妊娠	embarazo extrauterino	避妊	contracepción
	妊娠	embarazo	流産	aborto
	切迫流産	amenaza de aborto	ピル	píldora anticonceptiva
	先月の生理期間	duración de la última menstruación	むくみ	hinchazón, abotagamiento
	出産予定日	fecha prevista del alumbramiento	破水	ruptura de la bolsa de agua
	胎児心音	latidos del corazón del feto	妊娠中毒症	toxemia gravídica
	つわり	náuseas y vomitos del embarazo	胎児	feto, embrion
	陣痛	dolores (contracciones) de parto	頭血腫	cefalohematoma
	産瘤	caputo sucedáneo	帝王切開	cesárea
	分娩、出産	parto, alumbramiento	通常分娩	parto normal
	新生児	recién nacido	閉経	menopausia
	帯下が多く心配です	Estoy preocupada porque tengo mucho flujo.	帯下に血が混じり心配です	Estoy preocupada porque tengo flujo con sangre.
	出血量は少量（中等、多量）です	El flujo menstrual es poco (moderado).	月経が遅れている	Tengo un atraso en el periodo menstrual.
	生理不順です。	Tengo el ciclo menstrual irregular.	月経が一度来なかった	No tuve la menstruación una vez.
	先月月経が来なかった。	No tuve la menstruación el mes pasado.	妊娠の有無を知りたい	Quiero saber si estoy embarazada.
	私は妊娠しています。	Estoy embarazada.	妊娠3ヶ月です。	Estoy embarazada de tres meses.
	お腹が張っています。	Tengo hinchado el vientre.	初めての妊娠です。	Es mi primer embarazo.
	分娩経験があります。	He dado a luz anteriormente.	流産経験があります。	He abortado anteriormente.
	妊娠中絶経験があります。	Tuve un aborto inducido.	乳房に腫瘤があります。	Siento un bulto en la mama.

【皮膚科系症状】
	痒み	picazón	発疹	erupción
	蕁麻疹	urticaria	湿疹	eczema
	アレルギー	alergia	皮膚炎	dermatitis
	ニキビ	acne	ふきでもの	grano
	紅斑	eritema	あせも	salpullido
	薬疹	dermatitis medicamentosa	麻疹	sarampión
	水痘	varicela	アトピー	dermatitis atópica
	白癬	tina	水虫	pie de atleta
	禿	calvicie	円形脱毛症	alopecia areata
	火傷	quemadura	かぶれやすい	Propenso a tener eczema.
	湿疹がある。	Tengo eczema.	水虫を有している。	Tengo pies de atleta.
	皮膚が痒く掻いてしまう。	Me pica tanto la piel que no puedo dejar de rascarme.	足の小指に魚の目ができた。	Tengo un callo en el dedo meñique del pie.
	ひどい水虫で痒くて堪らない。	No puedo aguantar la picazón por los hongos de los pies.	腕に水ぶくれができた。	Me salieron ampollas en el brazo.
	ニキビがたくさんできた。	Tengo acné.	手首を熱湯で火傷した。	Me quemé la muñeca con agua hirviente.
	服のうえから火傷した。	Me quemé por encima de la ropa.	手を火傷した。	Me quemé la mano.
	直接火傷した。	Me quemé la piel directamente.

【外科系症状】
	傷が化膿した。	Se infectó la herida.	指を切った。	Me corté el dedo.
	膝を擦りむいた。	Me escorié la rodilla.

【耳鼻科系症状】
	鼻炎	rinitis	外耳炎	otitis externa
	中耳炎	otitis media	耳垢	cera de oído
	咽頭炎	faringitis	鼻水	moco líquido
	蓄膿症	sinusitis	鼻がつまっている	Tengo la nariz tapada.
	鼻水がでる	Tengo secreción nasal (catarro).	鼻血がでる	Me sangra la nariz.
	耳が痛い（左右）	Tengo dolor de oído (izquierdo, derecho).	耳が聞こえ難い（左右）	Tengo dificultad para oír (izquierdo, derecho).
	耳鳴りがある（左右）	Tengo zumbido de oído (izquierdo, derecho).	耳が痒い	Me pica el oído. Tengo picazón en el oído.
	耳だれがある	Tengo líquido en mi oído.	めまいがする	Tengo mareos.
	のどが痛い	Tengo dolor de garganta.

【眼科系症状】
	近視	miopía	眼精疲労	cansancio ocular
	乱視	astigmatismo	色盲	daltonismo
	遠視	hipermetropía	老眼	presbicia
	斜視	estrabismo	結膜炎	conjuntivitis
	弱視	ambliopía	白内障	catarata
	網膜剥離	separación de retina	霧粒腫	calicosis
	未熟児網膜症	retinitis del bebé prematuro	網膜下出血	hemorragia subretinal
	コンタクトレンズを装着しています	Uso lentes de contacto.	物がみにくい	No veo muy bien.
	霞がかかったように見える	Veo borroso.	何か飛んでいるように見えます	Veo algo como amebas. Veo algo volando.
	視野が欠けているようです	Mi campo visual no es completo.	目が充血している	Tengo los ojos irritados.
	目が痒い	Me pican los ojos. Tengo picazón en los ojos.	目が痛い（左右）	Tengo dolor de ojo (izquierdo, derecho).
	目やにがでる	Tengo lagañas.	涙がでます	Lagrimeo constantemente.
	瞼が腫れている	Tengo hinchados los párpados.	眼の奥が痛い	Tengo un dolor en el fondo de los ojos.

【整形外科系症状】
	外傷	trauma	打撲	contusión
	骨折	fractura	ねんざ	torcedura
	骨	hueso	脱臼	dislocación
	靱帯	ligamento	突き指	torcedura de dedo
	骨髄炎	osteomielitis	筋肉	músculo
	平滑筋	músculo liso	腰が痛い	lumbalgia
	関節痛	dolor en las articulaciones	肩こり	hombros endurecidos
	肩が凝って首が動かない。	Tengo los hombros tan tensos que no puedo mover el cuello.	背中が痛い。	Me duele la espalda.
	肩胛骨あたりが痛い。	Me duele el omóplato.	筋肉を痛めました。	Me lastimé los músculos.
	脚が筋肉痛である。	Me duelen los músculos de la pierna.	歩くのが困難である。	Tengo dificultad para caminar.
	鼠径部が痛く歩くことができない。	Tengo dolor de ingle y no puedo caminar.	股関節が時々痛む。	Me duelen a veces las articulaciones de cadera.
	膝に水が溜まっている。	Tengo agua en la articulación de la rodilla.	脚がつる。	Se me acalambran las piernas.
	脚が腫れている。	Mis piernas estan hinchadas.	脚を骨折した。	Se me fracturó la pierna.
	階段から落ち、脚を骨折したように思う。	Me caí por las escaleras y parece que se me fracturó la pierna.	椎間板ヘルニアをもっています。	Tengo hernia de disco.
	腕が痛くて手を後ろに回せない。	Me duele tanto el brazo que no puedo tocar mi espalda.	肩を脱臼しました。	Se me dislocó el hombro.
	右の腕がしびれています。	Se me duerme el brazo derecho.	突き指をしました。	Me torcí el dedo.
	指が腫れ曲げられない。	Tengo hinchado el dedo y no puedo doblarlo.

【泌尿器系症状】
	膀胱炎	cistitis	膀胱結石	cálculo vesical
	尿道炎	uretritis	膿尿	piuria
	腎炎	nefritis	血尿	hematuria
	尿毒症	uremia	混濁尿	orina turbia
	腎結石	cálculo renal	尿路結石	cálculo uretra
	尿毒症	uremia	人工透析	hemodialisis
	腎不全	insuficiencia renal	頻尿	polaquiuria
	夜間多尿	nicturia	尿失禁	incontinencia de orina
	睾丸腫脹	hinchazón de testículo	睾丸痛	dolor de testículo
	一日の排尿回数は**回です	Miccion ** veces al día.	排尿を我慢できない。	No puedo controlar la orina.
	排尿時に痛い	Tengo dolor al orinar.	排尿の始めに痛む	Tengo dolor al orinar al principio.
	排尿中に痛い	Tengo dolor mientras orino.	血尿が出る	Tengo sangre en la orina.
	尿が出にくい。	Tengo dificultad para orinar.	尿が出ない。	No puedo orinar.
	慢性腎炎を患っている。	Padezco de nefritis crónica.	腎結石を持っている。	Tengo un cálculo renal.
	自分では淋病と思う。	Creo que tengo blenorragia.

【歯科系症状】
	口腔	cavidad bucal	歯牙	diente
	虫歯	caries, diente picado	唾石症	sialolitiasis
	歯槽膿漏	enfermedad periodontal alveolar	唾液	saliva
	義歯	diente postizo	唾液腺	glándula salival
	切歯	incisivo	臼歯	molar
	歯髄	pulpa dental	歯根膜	membrana periodontal
	歯髄炎	pulpitis	歯肉上皮	epitelio gingival
	咀嚼	mascadura	歯が痛い	Tengo dolor de diente(s).
	奥歯が痛い	Tengo dolor de muela(s).	歯肉炎だと思う。	Creo que tengo gingivitis.
	歯がしみます。	Tengo sensibilidad en mis dientes.

【薬の名前】
	一般的に薬は medicamento para （診断名）として表現されます。
	例：medicamento para hipertensión 高血圧の薬。
	標準的な医薬品・医療器具の表記
	錠剤	pastilla	予防接種	vacuna
	軟膏	pomada	目薬	colirio
	注射	inyección	駆虫薬	antiparasitario
	抗生物質	antibiótico	解熱剤	antipirético
	風邪薬	medicamento para el resfrío	鎮痛剤	calmante
	胃薬	medicamento para el estómago	鎮静剤	analgésico
	消化薬	digestivo	便秘薬	purgante
	下痢止め	antidiarreico	睡眠薬	somnífero
	ビタミン剤	vitamina	絆創膏	curita
	処方箋	receta	血圧	presión arterial
	体温計	termómetro	内視鏡	endoscopio
	レントゲン撮影	radiografía

診断名
	高血圧	hipertensión	痛風	gota
	糖尿病	diabetes	貧血	anemia
	麻疹	sarampión	水痘	varicela
	風疹	rubeola	ムンプス	parotiditis
	黄熱病	fiebre amarilla	リウマチ	reumatismo
	デング熱	fiebre dengue	二日酔い	tengo resaca
	潰瘍	úlcera	黄疸	ictericia
	嚢胞	quiste	膿瘍	absceso
	慢性胃炎	gastritis crónico	虫垂炎	apendicitis
	食中毒	intoxicación por alimentos	高コレステロール血症	hipercolesterolemia
	狭心症	angina de pecho / estenocardia	心筋梗塞	infarto del miocardio
	食道静脈瘤	várice en esófago	肝硬変	cirrosis de hígado
	肝臓癌	cáncer de hígado	大腸ポリープ	polipo de intestino grueso
	肝炎	hepatitis	大腸癌	cáncer de intestino grueso
	予後	pronóstico

部位の名前
	頭	cabeza	顔	cara
	額	frente	後頭部	occipital
	こめかみ	sien	髪	cabello
	耳	oreja	目	ojo
	まつげ	pestaña	まぶた	párpado
	瞳	pupila	虹彩	iris
	耳下腺	glándula parotida	頬	mejilla
	顎下腺	glándula submaxilar	鼻	nariz
	口	boca	歯茎	encia
	唇	labio	舌	lengua
	のど	garganta	顎	mandíbula
	首	cuello	首筋	nuca
	腕	brazo	脇のした	axila
	胸	pecho	みぞおち	epigastrio
	乳房	mama, seno	胴体	tronco
	腰	cadera	ウエスト	cintura
	お尻	nalgas	背中	espalda
	腹	abdomen vientre	下肢(全体)	pierna
	膝	rodilla	足	pie
	ふくらはぎ	pantorilla	足の裏	planta del pie
	足首	tobillo	手首	muñeca
	手	mano	指	dedo
	爪	uña	あまかわ	cutícula
	親指	dedo pulgar	人差し指	dedo índice
	中指	dedo medio	薬指	dedo anular
	小指	dedo meñique	脊髄	médula espinal
	鼠径部	ingle	生殖器	órgano genital
	陰部	partes pudendas	陰茎	pene
	精巣	testículo	卵巣	ovario
	膣	vagina	子宮	útero
	心臓	corazón	食道	esófago
	虫垂	apéndice	胃	estómago
	腎臓	riñón	十二指腸	duodeno
	脾臓	bazo	肺	pulmón
	胆嚢	vesícula biliar	尿道	uretra
	膀胱	vejiga	膵臓	páncreas
	肛門	ano	リンパ球	linfocito
	赤血球	eritrocito

その他
	薬、食べ物にアレルギーがある	Soy alérgico a medicamentos y alimentos.
	麻酔でトラブルがあった	Tuve una reacción desfavorable a la anestesia.
	大病をしたことがある	Tuve una enfermedad muy seria.
	服薬中の薬がある	Estoy tomando un remedio (medicamentos). Medicina que toma actualmente.
	輸血歴がある	Tuve transfusión de sangre
	海外旅行障害保険を有しています	Tengo un seguro contra accidente de viajero.