Nuevas Pautas sobre el Fortalecimiento de las Medidas Fronterizas (22 de julio)
2020/7/23
Traducción provisoria
1. Se mantienen las medidas de control de fronteras y otras medidas(1) Nuevas designaciones de áreas sujetas a la denegación del permiso de entrada a Japón
Se designa la totalidad de las áreas de 17 países y regiones enlistadas abajo como áreas sujetas a la denegación del permiso de entrada a Japón, en base al Acta de Control de Inmigración y Reconocimiento de Refugiados (*1). No será permitido el ingreso a Japón a extranjeros que hayan visitado las áreas designadas en los últimos 14 días a menos que existan cirunstancias excepcionales (*2).
Botsuana, Comoras, Kenia, Liberia, Libia, Madagascar, Namibia, Nepal, Palestina, Paraguay, República del Congo, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Surinam, Uzbekistán, Venezuela
*1 Como resultado de esta designación adicional, un total de 146 países/regiones están sujetas a la denegación de permiso de entrada a Japón.
*2 Se consideran casos excepcionales a aquellos residentes de categoría “Residentes permanentes”, “Cónyuges o hijos de residentes permanentes” o “Residentes de largo plazo”, que hayan salido de Japón hasta el 23 de julio de 2020, tramitando debidamente la re-entrada. No incluyen a aquellos extranjeros que hayan salido de Japón a partir del 24 de julio de 2020. A los residentes de la categoría “Residentes Permanentes Especiales” no se les denegará el ingreso.
(2) Fortalecimiento del control sanitario
Aquellas personas que hayan estado en los últimos 14 días en las regiones mencionadas en el punto 4.(1), estarán sujetas a la realización de estudios de PCR.
(3) Continúan las actuales medidas de control sanitario
El periodo de medidas de control sanitaria reforzadas (*3), restricciones de visados(*4), , limitación en el número de aeropuertos de arribo para vuelos con pasajeros, y las medidas para reducir el número de pasajeros que arriben a Japón en avión a ser implementado hasta el último día de julio, establecido en la 39ª Reunión de la Sede Central de Control de Enfermedades Infecciosas del Nuevo Coronavirus del 29 de junio 2020, será renovado y dichas medidas serán implementadas hasta el último día de agosto. El período de implementación puede ser renovado.
*3 Métodos alternativos de testeo en lugar de estudios PCR podrán ser incrementalmente adoptados cuando estén disponibles.
*4 Para la solicitud de visas, se deberá completar y entregar el Cuestionario.
Las medidas de los puntos 4.(1) y (2) entrarán en vigencia a partir de las 00:00 horas del 24 de julio, por un tiempo prolongado. La presente medida aplica para aquellas personas que hayan salido de su país antes de su entrada en vigencia, e ingresen a Japón luego de la entrada en vigencia de la presente.
2. El Re-ingreso/ ingreso a Japón de ciudadanos extranjeros que posean estatus de residentes y otros.
(1) El Gobierno de Japón (en adelante GOJ) está considerando permitir el re-ingreso/ingreso a Japón en etapas, de ciudadanos extranjeros que posean el estatus de residentes, entre otros. La implementación de esta medida se iniciará con el re-ingreso de ciudadanos extranjeros que hayan salido de Japón con el permiso de re-ingreso (*5).
(2) Esta medida será implementada luego de que el GOJ analice en detalles las medidas adicionales de cuarentena, como ser el análisis de PCR previo a la partida hacia Japón.
*5 Un ciudadano extranjero que partió de Japón con el permiso de re-ingreso antes del día en que el país o región donde actualmente se encuentra, haya sido designado como área desde el cual se le deniega el permiso de ingreso a Japón.
3. Ampliación de países o regiones alcanzadas por las “Medidas Escalonadas para Reanudar los Viajes Inter Fronterizos”
Respecto a las “Medidas Escalonadas para Reanudar los Viajes Inter Fronterizos” (una decisión tomada en el 38° Reunión de la Sede Central de Control de Enfermedades Infecciosas del Nuevo Coronavirus del 18 de julio de 2020), a la vez que se mantendrán las medidas fronterizas actuales (*6), el GOJ implementará tentativamente un marco especial para viajeros inter fronterizos cuyo motivo de viaje sea por negocios y otros, bajo la condición de que se cumplan las siguientes medidas adicionales de cuarentena (*7).
(1) El GOJ iniciará consultas y coordinará con los siguientes países o regiones, donde el brote se encuentra contenido. El GOJ ampliará este marco a más países y regiones, en etapas, a medida que se vayan finalizado los preparativos, tomando siempre en consideración factores relevantes como la situación del brote de la infección.
Camboya, Singapure, República de Corea, China, Hong Kong, Macao, Brunei, Malasia, Myanmar, Mongolia, Laos, y Taiwán
(2) Asimismo, en cuanto a los otros países y regiones, considerando las necesidades de negocios entre otros, el GOJ analizará la incorporación de marcos de viaje inter fronterizos aplicables sólo a viajes de corto tiempo para grupos pequeños de personas, bajo mayores requerimientos de cuarentena (*8). El GOJ implementará el mencionado marco, en etapas, luego de estudiar los detalles y finalizar los preparativos.
*6 Análisis de PCR (para aquellos que lleguen de áreas sujetas a denegación de permiso de entrada a Japón), no utilizar el transporte público al momento de llegar a Japón, 14 días de cuarentena obligatoria, etc.
*7 Presentar un certificado con el resultado del análisis de PCR previo al ingreso, dejar los datos de ubicación donde cursará la cuarentena de 14 días luego del ingreso a Japón (si desea realizar actividades de negocios durante los 14 días de cuarentena, debe presentar la “Agenda de Actividades en Japón” que incluya información sobre la ubicación de su alojamiento y destinos de negocios, entre otros).
*8 Tiempo limitado de estadía en Japón (72 hs en principio), viaje en grupos reducidos con jet de negocios, restricción de la cantidad de lugares a visitar y personas con las que se encontrarán.
4. Ampliación de la capacidad de testeo en Japón
El Gobierno de Japón continúa ampliando rápidamente su capacidad y sistema de testeo, con la incorporación de métodos alternativos y abriendo nuevos centros de testeos.
(FIN)